樂童音樂家(AKMU) - Stupid love song (with Crush)
떠올릴 생각도 없던 기억은
一點也不想回憶起的過往
이제 함성을 만들고
現在帶給了我歡聲
비밀 같았던 나의 아픔을
曾像是祕密般的傷口
이젠 모두가 부르네
現在變成歌曲讓眾人流唱
Everybody like it
나의 상처로 짓눌러 써내린 멜로디
狠壓我的傷口後 寫下旋律
Look at me smiling
무대 위에 선 날 봐
看看站在舞台上的我
말도 못 하게 전율인걸
無法言語又不自主地顫抖
For me, I sing stupid love song
이 노래에 지금 넌 없어
這首歌裡 現在你不在了
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
在我和我的面前 只剩下這場戲了
영화가 되고 있으니까
已是漸漸成篇的電影
So keep it up boy
You live your life
순간의 단어 감정적인 결정
瞬間的口不擇言 不理性的決定
모든 건 내 실수였어
全都是我犯下的錯
눈이 떠지고 정신을 차리면
好好睜開雙眼 打起精神的話
무엇이 중요한지 보여
就會看見什麼才是重要的
Everybody does it
우린 특별한 이별인 줄 알았었잖아
都以為我們的離別會是特別的
Look at this people
이 노랠 즐기는 모두가
喜歡聽這首歌的所有人
다 한 번쯤 겪었단 거야
一定都曾經歷過一次這樣的傷
For me, I sing stupid love song
이 노래에 지금 넌 없어
這首歌裡 現在你不在了
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
在我和我的面前 只剩下這場戲了
영화가 되고 있으니까
已是漸漸成篇的電影
So keep it up boy
You live your life
거리 어딘가에서 이 노래가 흘러도
在路口的某處 就算這首歌響起
For me, I sing stupid love song
이 노래에 지금 넌 없어
這首歌裡 現在你不在了
나와 내 앞에 이 Scene만 남아
在我和我的面前 只剩下這場戲了
영화가 되고 있으니까
已是漸漸成篇的電影
So keep it up boy
You live your life
🌻安安聽完後的碎碎念🌻
歌詞真的寫太好了，果然情歌從來不會憑空出世
都是曾經某個人傷口或過往
想起泰勒斯也是這樣寫歌XD
用歌曲來記錄感情，也順便罵罵眾前男友們
果然沒有經歷過傷痛
就沒有我們後來流傳的各種情歌
對於영화가 되고 있으니까這句的翻譯想了一下
個人感覺是因為就像電影鏡頭畫面帶過去
已經被記錄下來也無法回頭
所以就按照這個結局各自繼續生活吧～
🌟歌詞若有需要，請先留言告知再拿去使用，禁止商業用途＆二改謝謝。🌟
—————————————————
🔎韓文班開課一覽：https://lihi1.cc/hQNDh
🌻追蹤韓文教學IG：https://www.instagram.com/ann_withkorea/
🎧給追星族聽的Podcast：迷妹阿帕特 https://lihi1.cc/UZNmG
各大Podcast平台免費收聽(Spotify,Apple podcast, Soundon, google...等)
留言列表
歌詞翻譯 (3)
