這是我這次LILAC專輯裡面最愛的一首
돌림노래在音樂詞彙上的意思是輪唱
但看了歌詞有提到머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
"一整天腦海裡只單曲循環一首歌"
所以翻成單曲循環感覺比較接近
歌詞大意就是兩人在一段糟糕的關係裡
一直無限循環卻也沒有出口能結束
但因為愛 所以願意讓自己陷入這樣的迴圈裡
很喜歡這樣的歌詞配上這樣輕快的曲風
讓這一切感覺起來沒有那麼沉重
就讓我們繼續沉淪的這種感覺XD
IU (아이유) - Troll 單曲循環 (돌림노래) Feat. DEAN
죄책감 없이 밤늦게 전화해도 돼
夜深了 毫無罪惡感地 和我聯絡也沒關係
(그 다음 날) 기억도 못 할 헛소릴 뱉어도 돼
(隔天)說 一點印象也沒有了的鬼話也沒關係
(아무때나) 예고 없이 찾아와
(無論何時)毫無預兆的來找我
나의 하루를 망쳐도 돼
把我的一天搞砸也沒關係
이런 맘을 사랑이라고 부르고 싶지는 않아
可我並不想把這種心情歌唱為愛情
우린 가장 최악의 구간을 맴돌아
我們在最糟糕的區間中循環
We're lost in a circle
이 지겨운 돌림노래 yeah
這令人厭煩的單曲循環 yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
首尾相連 永無止境
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
별 생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
不加思索 輕鬆地 yeah
이 짓을 이어가
延續這不好的關係
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
一整天腦海裡只單曲 streaming
알잖아 you're my favorite
你知道的 you're my favorite
하지만 나는 ex-boyfriend (Ex-boyfriend)
但是我已是 ex-boyfriend
선 넘을 뻔 했던 건 인정해
我承認我差點越過了界
근데 이제 아홉 번째
但這已經是第九遍
Baby tell me something (Baby tell me something)
이렇게 그냥 나의 옆에 누워있을 때
就這樣子躺在我身旁時
너는 어때 네 맘은 여전해?
你怎麼想？心意還如同從前？
우린 가장 최악의 구간을 맴돌아
我們在最糟糕的區間中循環
We're lost in a circle
이 지겨운 돌림노래 yeah
這令人厭煩的單曲循環 yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
首尾相連 永無止境
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
별 생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
不加思索 輕鬆地 yeah
이 짓을 이어가
延續這不好的關係
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
一整天腦海裡只單曲 streaming
너도 느끼지 우리 참 일관적으로 별로야
你也感覺到了吧 我們真是一如往常地不像樣
너는 너답게 나는 나답게
你依然如你 而我也依舊如常
얼마든지 나빠도 괜찮아
不管有多壞也無所謂
너의 뒷모습을 더 사랑하니까
因為我更加愛你的反面
We're lost in a circle
이 지겨운 돌림노래 yeah
這令人厭煩的單曲循環 yeah
꼬리에 꼬리를 물어 도무지 끝이 안 나아
首尾相連 永無止境
Too easy and so simple (Rolly-rolly-rolly-roll)
별 생각 없이 가볍게 yeah (Rolly-rolly-rolly-roll)
不加思索 輕鬆地 yeah
이 짓을 이어가
延續這不好的關係
머릿속엔 온종일 한 곡만 streaming
一整天腦海裡只單曲 streaming
🌟歌詞若有需要，請先留言告知再拿去使用，禁止商業用途＆二改謝謝。🌟
🌻追蹤韓文教學IG：@ann_withkorea
🎧給追星族聽的Podcast：迷妹阿帕特
各大Podcast平台免費收聽(Spotify,Apple podcast, Soundon, google...等)
-------------------------------------------------------------------
留言列表
歌詞翻譯 (3)
