安安的Korea碎碎念

平時算是有在聽Day 6的歌

所以melon推薦我相似歌曲的時候

偶然知道了這首歌

這種曲風應該算是Slow Rock之類的嗎(?)

總之編曲的風格我很喜歡 滿滿熱血感(????)

翻譯的時候查了一下資料

才發現這首是重新COVER的版本

原唱應該是個團體叫做 봄 여름 가을 겨울(春夏秋冬) 就是四季的概念

收錄在2002年發行的專輯中

其實真的蠻喜歡COVER SONG的

有時候旋律還是很好聽 但編曲有時候太古早味XD

就會覺得聽不下去 能夠重新翻唱真的是太好了

-----------------------------------------------------------------------------------

책상 서랍 속 구석에 간직한 편지속에는

珍藏在抽屜一隅的信裡

너와 내가 오래전에 나눈 얘기 담겨있어

寫著你和我從前分享過的點點滴滴

먼훗날 다른 사람 만나 사랑해도

許多年後 你若和別人談了戀愛

날 잊지 말고 찾아줘

也別忘了我 來找我

너의 고민 내가 풀어줄께

我會將你的煩惱全部消除

좋은 사람 만나 행복하면

如果遇到了好的對象 過得幸福

나도 웃음지을 수 있어

我也會揚起笑容

너만 행복하면 난 괜찮아

只要你幸福的話 我沒關係

갈 수 없는 지난 날들

無法回頭的過往

이젠 기억속에 사라지고

現在在記憶中慢慢模糊

이룰 수 없는 지난 약속

從前無法實現的約定

이젠 기억하지 않기로 해

現在決定從記憶中放下

넌 지금쯤 어디서 누구와 살고 있을까

你現在在哪 和誰一起生活

너와 내가 오래전에 나눈 얘기 기억하니

還記得以前你和我分享的那些點點滴滴嗎

먼훗날 다른 사람 만나 사랑해도

許多年後 你若和別人談了戀愛

날 잊지말고 찾아줘

也別忘了我 來找我

너의 고민 내가 풀어줄께

我會將你的煩惱全部消除

좋은사람 만나 행복하면

如果遇到了好的對象 過得幸福

나도 웃음지을 수 있어

我也會揚起笑容

너만 행복하면 난 괜찮아

只要你幸福的話 我沒關係

갈 수 없는 지난 날들

無法回頭的過往

이젠 기억속에 사라지고

現在在記憶中慢慢模糊

이룰 수 없는 지난 약속

從前無法實現的約定

이젠 기억하지 않기로 해

現在決定從記憶中放下

나 어디서든 너를 마주치면

不管身處何方 若是偶遇到你了

얘기할거야

我會這麼說的

너와 내가 오래전에 나눈 얘기 잊지 말자

別忘了從前我們彼此分享過的點點滴滴

-----------------------------------------------------------------------------------

有影片製作或是對翻譯歌詞有需要的朋友

請私訊粉絲團哦~~謝謝