安安的Korea碎碎念

接續著上一篇的面試

來說第四家

4.神秘的鐵路公司(?)

其實這個面試真的是一言難盡的無言

是在PTT上面看到的

印象中好像是韓文系的學生

但他也有另外寫說 念過語學堂六級畢業的

也歡迎投履歷 所以我就抱著試試看的心態去投

面試我的當然是個韓國人

我覺得他們好像沒有準備好怎麼面試人

他直接拿給我很厚的鐵路公文

讓我翻譯第一面試試看

真的就是甚麼車型種類 非常專業的中文內容

我真心傻眼 然後就慢慢GOOGLE中文的專有名詞

因為我連那個是甚麼列車用中文都看不懂

然後他放任我大概寫個五分鐘後

我根本寫不到五行阿

他就說 有點難對吧~

就馬上開始口頭面試 說說的工作內容

主要也是韓國人來的時候接待

剩下的我真的忘了 因為我覺得他想要的韓文水平

比語學堂六級畢業還要高出很多很多~

鐵路公文也不是一般人駕輕就熟的主題阿

薪資好像也是要我開 我就是三萬一口價(?)

但就剩下都只是形式上的面試流程沒有任何意義了

面試完也只有一種又再度浪費了彼此生命的感覺

突然覺得韓文相關的工作

公司對於語言要求的水準真的落差很大

會碰到超過腦袋負荷的韓文 但也可能公司只需要基本溝通能力即可

找工作的時候真的要去思考看看產業的問題

我當初的想法只是 他既然要開一個職缺找會韓文的台灣人

而且是語學堂六級畢業也可以有面試機會的話

那他讓我試譯的文件就不應該是這麼生硬的鐵路車種公文

因為這明顯也超乎了一般語學堂六級畢業學生的能力

我覺得如果真的要考韓文能力又要使用這種公文

專有名詞的韓文你好歹可以讓我問 或是先準備給我啊!!!!

這樣短時間測出來的東西才有意義不是?

專有名詞啥的可以等真的錄取再慢慢背 慢慢記

我實在是搞不懂這個面試的涵義在哪裡

而且對我自己來說真的是最沒有反饋的一個面試了

這一天因為太不高興了 晚餐就跑去吃我最愛的牛肉麵

只剩下這個印象最深刻哀XD

5.三星韓文秘書

我突然熊熊想到其實我好像是有簽面試保密條款的XD

所以我無法把面試內容告訴大家(薪資,工作環境等)

但我想要說的故事是

我去面試的公司是"三星" 然後我對於這種韓國大企業的看法

其實找大企業的理由不外乎就是

以後從三星離開的話 也會是一份很好的經歷

基於這個理由我不假思索地就投了

但我只能說 我好像能夠理解"韓國女性"在職場上到底有多卑微

(請大家從韓文秘書這個職缺來思考，不是指台灣三星是拉基公司)

82年生的金智英

在他奉獻了多年的公司中

主管階級的人物大多都是男性

進入職場的女性第一個要學習的東西就是"忍耐"

在我學會韓文 跟無數的韓國男性交談時

他們就算是禮貌性地稱讚 哇~你真的韓文講得很不錯

最後也還是會再補一句

在韓國的時候是不是有交韓國男朋友阿

不然口說怎麼講的這麼不錯?

我覺得自己是一個很不會聽話外之音的人

一兩次的時候 我都覺得他們只是好奇

多了之後我就覺得 那是不尊重的感覺

這種東西很難言喻 要配上每個情狀下的語氣

但不管說的人有沒有心 我聽者有意

我口說可以說得不錯 是因為我很認真

練習發音 背單字 跟我的日本朋友每天聊天

這是一定要交男朋友才能做到的?

我和我台灣的補習班老師說 這個面試沒上

老師安慰我說 不要灰心 沒有上搞不好才是你的福氣

我想想好像也是

耐心是我最不具有的東西了

照單全收的低頭也是我不擅長的東西

想到面試中的一些話我還是會不開心

我也知道我不是他們想找的那個能”順從"的員工

老師曾經問我

怎麼不在韓國找工作反而回台灣找

我說我待了一年從來都沒有回家過

我想回來了 我也不覺得那裏的社會氛圍我可以待的下

當然這樣對比很不公平

台灣有愛我的家人 愛我的朋友 (雖然沒有我愛的孩子們哈哈)

但我終究想回來了

沒有可以看演唱會 音放 追星 看電競

我真的不知道待在首爾有甚麼意義 還不如去釜山玩(X

就算我再怎麼喜歡韓文 再怎麼想要韓文可以維持跟進步

現階段我也想待在台灣(尤其是看了最近韓國演藝圈亂七八糟的新聞後)

我沒有辦法帶著全部的愛 去喜歡和認同韓國的所有東西

曾經的我也以為 活了一年之後我會改變

變得可以吃辣 可以接受捲筒衛生紙 也會化妝

但我朋友看到我依然素顏著回台灣 就說

你真的很厲害 還是沒有學會化妝就回來台灣了

扯遠了

總之要想想看自己能不能接受很傳統的韓國大企業

就算不是大間的韓國企業

但你的總公司 頂頭上司是韓國那邊或是韓國人的話

要想想看能不能扛住不同企業文化帶來的壓力

跟前面說的一樣跟韓文相關的工作百百種

但你的主管是台灣籍還是韓籍的人

我覺得對工作的所有事情和情緒來說都應該很有相關

因為我這個人很盧小小 常常很多東西都覺得不合心意  所以我會在意

如果跟我一樣在意 面試時有機會開口問的話

不妨問問到底會跟在哪位主管身旁做事

另外是邀請面試我有去的

6.娛樂展演公司(秘書)

娛樂展演公司就是迷妹很愛的演唱會企劃公司(?

其實這是我最想進的公司

當初看到職缺的時候 語言條件是要求韓文英文

但我本來英文口說就弱 去了韓國一趟更是講不出來

所以沒有丟~ 但是他們有寄送面試邀請給我

我就想說去試試看~

到的時候先拿了最新偶像回歸的新聞稿讓我試譯

哇~真的是我很喜歡的MODE阿 哈哈哈

然後就聊聊一些履歷的部分

也是要我薪水自己開

我沒有考量英文能力只考量韓文能力我一樣開3萬

反正面試過程很愉悅 都在聊一些演唱會阿 有    follow的歌手...

等等的類型的內容 履歷上我有寫經營粉絲團的事情

對方也是很有興趣的找來看~

但最後用英文交談的部分

還是太緊張了所以沒有講好

覺得應該還是這個原因被刷掉

他們除了韓國的經紀公司 也會洽談西洋歌手

所以英文韓文能力應該都要差不多水平

不然看合約或是談細節可能會出問題

其實面試這份工作之後

真心覺得當初只想要用韓文找工作的這個想法

真的是太過於天真了

一開始是因為英文真的只會看 不會寫作也不太會說

所以換了人生的方向覺得學有興趣的韓文

但人生繞了一圈

我的韓文再怎麼好 最後卻還是因為英文卡關了

我的韓文之路一直因為英文卡關阿!!!!!

考大學的時候因為英文成績沒辦法上政大韓文

現在找工作的時候也是...況且還是我最有興趣的方面

這間失利之後太挫折

我就去報名考了多益給自己多點碰英文的機會

不見棺材不掉淚 這個時候我才真的覺得對自己太寬容了

英文這麼重要的工具沒有好好握好在手上

期待有朝一日可以再到類似的地方

工作結合興趣XD

雖然不知道現在看這這篇文章的你

英文是比韓文好還是韓文差

但都不要放棄!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

鄭世雲都沒有放棄英文了 我更不能放棄!!!!!!!!!!!!!!!(?)

7.我目前工作的地方~

其實現在這間是誤打誤撞進來了

我才發現我所想像的物流公司

跟我們公司實際的業務內容是不相同的XD

但就是跟國貿稍微有關係

然後需要很大的耐心&細心的工作

公司體系算滿意(?)

我們是韓國的分公司 在台灣就是小規模企業

老闆我覺得他是華僑(?

韓文講方言口音 中文超好 根本不問聽不出來是韓國人

我的直屬主管都是台灣人

公司還有一位韓籍次長 他來台灣6年了中文也是很好

目前挫折的點就是

因為我的國貿還不夠上手

所以目前沒有辦法直接做case

然後使用我的韓文 QQQQQQQQ

就是偶爾幫看看文件 或是幫會計翻譯帳務的問題

給總公司的會計人員這類的小CASE

總之還在適應ing 希望大家都可以找到適合自己的工作

再次強調以上純屬個人感想 不適用於每個人

就結論來說大部分還是很愛要我們自己開薪水

而且也會問理由 面試前可以思考看看 自己可以拿甚麼理由說服對方

你值得開出來的這個薪水~

也希望大家不要為了怕沒有工作而短暫的將就

(我就是在說我RRRRRRRRRRRRR)

面試心得就到這裡啦